В конференц-зале Ставропольской краевой универсальной библиотеки им. М.Ю. Лермонтова состоится лекторий «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной».

Говорят, что поэзия непереводима. Грузинской поэзии в этом отношении очень повезло. Музыка грузинской поэзии звучит в русской культуре переводами лучших поэтов своего времени – Бориса Пастернака, Марины Цветаевой, Николая Заболоцкого и других. Все они переводили, как правило, с подстрочника.  Поэтому тема данного лектория – естественность и красота поэтической речи, сама поэзия, ставшая доступной современному читателю благодаря талантам поэтов и переводчиков.

Слушателей ожидает знакомство с поэтессой Беллой Ахмадулиной как переводчицей, внесшей свое новое, прекрасное видение в переводы грузинской, армянской, абхазской и балкарской поэзии. Ее творчество стало одним из самых ярких и значительных явлений в русской словесности второй половины XX столетия.

Ведущая – Ольга Кравцова, кандидат филологических наук, литературовед.